Sahih al-Bukhari, hadithul 568
Relatat de Abu Barza. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a informat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, care a spus: Ne-a relatat Khalid al-Hadhdha', de la Abu al-Minhal, de la Abu Barza, că Trimisul lui Allah ﷺ nu agrea somnul înainte de rugăciunea Isha și conversațiile după aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dezaprobat dormitul înainte de rugăciunea ‘Isha și conversațiile de după aceasta.
Rugăciunea nocturnă obligatorie, săvârșită după lăsarea nopții.
Discuțiile purtate după rugăciunea ‘Isha; dezaprobarea vizează mai ales conversațiile care tulbură somnul sau activitățile folositoare.
Savanții clasici explică faptul că dezaprobarea dormitului înainte de rugăciunea ‘Isha urmărește să împiedice pierderea rugăciunii sau săvârșirea ei în afara intervalului prescris. Conversațiile de după rugăciune sunt dezaprobate atunci când scurtează odihna nocturnă fără un folos, însă discuțiile purtate în scopuri bune, precum dobândirea cunoașterii sau rezolvarea unor chestiuni necesare, sunt permise. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceasta o recomandare de a săvârși rugăciunea la timp și de a nu umple noaptea fără rost, nu o interdicție absolută de a dormi sau de a vorbi.
- Planifică-ți seara astfel încât să săvârșești rugăciunea ‘Isha înainte de a te culca.
- Limitează conversațiile de după ‘Isha dacă îți afectează odihna nocturnă sau rugăciunea de dimineață.
- Folosește timpul de după rugăciune pentru discuții necesare sau folositoare, apoi odihnește-te la timp.
Această relatare descrie faptul că Profetul ﷺ amâna uneori rugăciunea ‘Isha, ceea ce ajută la înțelegerea accentului pus pe respectarea timpului acestei rugăciuni.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha relatează despre o noapte în care Profetul ﷺ a așteptat înainte de a săvârși rugăciunea; aceasta se leagă de grija de a nu rata ‘Isha.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.