Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5671

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Niciunul dintre voi să nu-și dorească moartea din cauza unei nenorociri care l-a lovit; iar dacă totuși trebuie să o facă, atunci să spună: 'O, Allah! Ține-mă în viață atâta timp cât viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când moartea va fi mai bună pentru mine!'».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața încercărilor, nu-ți dori moartea, ci cere-I lui Allah ceea ce este mai bine.

Explicarea termenilor dificili
încercare

O încercare grea, precum boala, durerea sau pierderea cuiva.

ia-mi sufletul

Lasă-mă să mor; este un mod respectuos de a vorbi despre moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că interdicția se referă la dorința morții din cauza unei încercări lumești, nu la cererea de alinare sau ocrotire. Celui care, copleșit de greutatea încercării, rostește o asemenea dorință, Profetul ﷺ îi recomandă această rugă: Allah știe mai bine dacă este spre bine să continui să trăiești sau să mori. Astfel, învățații subliniază răbdarea și încredințarea rezultatului lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești bolnav sau îndurerat, cere alinare și ajutor, în loc să-ți dorești moartea.
  2. Rostește această rugă atunci când încercarea apasă greu și încredințează-I lui Allah rezultatul.
  3. Sprijină persoana aflată în nevoie și amintește-i cu blândețe să aibă răbdare și speranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.