Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5672

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Qais ibn Abi Hazim, care a spus: Am intrat la Khabbab pentru a-l vizita în timpul bolii sale, iar el fusese cauterizat în șapte locuri. El a zis:

«Într-adevăr, tovarășii noștri care au murit înaintea noastră au plecat și această lume nu le-a micșorat cu nimic răsplata, pe când noi am dobândit atâta avere încât nu găsim alt loc unde să o cheltuim decât în țărână. Dacă Profetul ﷺ nu ne-ar fi interzis să cerem moartea, aș fi cerut-o.» Apoi l-am vizitat din nou, în timp ce zidea un zid, și a spus: «Musulmanul este răsplătit pentru tot ceea ce cheltuiește, cu excepția a ceea ce pune în această țărână [construcții].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab regretă abundența lumească și laudă răbdarea în timpul bolii.

Explicarea termenilor dificili
cauterizat

Un tratament prin care țesutul este închis cu ajutorul căldurii; Khabbab a trecut prin acest tratament în șapte locuri.

a-și dori moartea

A face rugăciuni pentru a muri, de pildă din cauza tristeții sau a durerii fizice.

a înfige în acest pământ

A cheltui bani pentru construirea unei clădiri; Khabbab se referă aici la bogăția investită în piatră și pământ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că omul trebuie să aibă răbdare în timpul bolii și să nu ceară moartea din disperare. Profetul ﷺ a interzis dorința de a muri; în altă relatare, el a învățat că, în fața unei suferințe grave, cineva se poate ruga astfel: „O, Allah, lasă-mă să trăiesc atât timp cât viața este mai bună pentru mine și lasă-mă să mor atunci când moartea este mai bună pentru mine.” Observația lui Khabbab despre construirea de clădiri este un avertisment împotriva cheltuielilor excesive pentru construcții, nu o interdicție generală de a construi sau de a locui într-o casă. Savanții leagă acest avertisment de risipă și de urmărirea strălucirii lumești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah răbdare și alinare în timpul bolii și nu privi moartea ca pe o cale de scăpare din disperare.
  2. Vizitează-i pe cei bolnavi și oferă-le atenție și sprijin, așa cum companionii l-au vizitat pe Khabbab.
  3. Cheltuiește-ți bunurile cu chibzuință și ai grijă ca edificarea și strălucirea lumească să nu ajungă să-ți domine obiectivele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.