Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5677

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Când a sosit Trimisul lui Allah ﷺ, Abu Bakr și Bilal au fost cuprinși de febră.” Ea a zis: „Am intrat la ei și i-am întrebat: «O, tată! Cum te simți? O, Bilal! Cum te simți?»” Ea a mai spus: „Ori de câte ori îl apuca febra, Abu Bakr spunea: «Fiecare om își petrece dimineața alături de familia sa, iar moartea îi este mai aproape decât șireturile încălțămintei sale.» Iar când febra îl părăsea pe Bilal, acesta își ridica glasul și recita: «O, de-aș putea petrece o noapte într-o vale, înconjurat de ierburi Idhkhir și Jalil! Și de-aș putea bea într-o zi din apele Majennei și de-ar apărea în fața mea munții Shama și Tafil!»” Aisha a spus: „Am mers apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am înștiințat despre aceasta, iar el s-a rugat: «O, Allah! Fă-ne să iubim Medina așa cum iubim Mecca, sau chiar mai mult! Fă-o sănătoasă, binecuvântează-ne Sa-ul și Mudd-ul ei și mută-i febra la Juhfa!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a rugat pe Allah ca Medina să fie sănătoasă și iubită.

Context și împrejurări

După hijra la Medina, Abu Bakr și Bilal au făcut febră. Bilal a evocat în versuri locuri din apropierea Meccăi; Aisha i-a povestit acest lucru Profetului ﷺ, care l-a rugat pe Allah ca Medina să devină iubită și sănătoasă.

Explicarea termenilor dificili
Sa' și mudd

Unități tradiționale de măsură a volumului folosite în Medina.

Al-Juhfa

Un loc din afara Medinei, unde Profetul ﷺ a cerut să fie mutată febra.

Idhkhir și jalil

Denumiri de specii de iarbă pe care Bilal și le amintea din împrejurimile Meccăi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să-i cerem lui Allah sănătate, binecuvântare în mijloacele de trai și iubire pentru locul în care trăim. Rugăciunea ne învață și că dorul de casă după migrație este o experiență omenească. Cuvintele despre mutarea febrei sunt o rugăciune adresată lui Allah, nu o poruncă de a muta bolnavii sau boala.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah sănătate și binecuvântare pentru tine, familia ta și locul în care trăiești.
  2. Ascultă cu atenție persoanele bolnave și pe cele cărora le este dor de casă; cuvintele lor pot arăta de ce sprijin au nevoie.
  3. Când mutarea este grea, recunoaște-ți tristețea și cere-I lui Allah iubire și liniște în noul tău loc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.