Sahih al-Bukhari, hadithul 5678
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, care a spus: Mi-a relatat Ata ibn Abi Rabah, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Allah nu a trimis nicio boală fără să fi trimis și leacul ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a creat un leac pentru fiecare boală.
O afecțiune sau o suferință care afectează corpul.
Un tratament sau un mijloc prin care o boală poate fi combătută.
Învățații clasici deduc de aici căutarea unui tratament este compatibilă cu încrederea în Allah: leacul este un mijloc, în timp ce vindecarea vine în cele din urmă de la Allah. Afirmația încurajează căutarea unor tratamente potrivite, dar nu promite că orice mijloc va vindeca fiecare pacient sau că toate leacurile sunt deja cunoscute.
- În caz de boală, caută ajutor medical potrivit și privește tratamentul ca pe un mijloc, nu ca pe un înlocuitor al încrederii în Allah.
- Păstrează-ți speranța atunci când recuperarea durează și cere-I lui Allah vindecare.
- Nu prezenta remedii neverificate drept soluții sigure; alege tratamentul pe baza expertizei de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.