Sahih al-Bukhari, hadithul 5679
Relatat de Rubai bint Muawwidh. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, de la Khalid ibn Dhakwan, de la Rubai bint Mu'awwidh ibn Afra, care a spus:
„Obișnuiam să participăm la expediții militare alături de Trimisul lui Allah ﷺ, oferind apă oamenilor, slujindu-i și aducând morții și răniții înapoi la Medina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile au sprijinit comunitatea oferind apă și îngrijindu-i pe răniți.
Femeile au însoțit comunitatea în timpul expedițiilor militare.
Le-au oferit oamenilor, printre altele, apă și ajutor practic.
Au ajutat la transportarea victimelor de pe câmpul de luptă la Medina.
Învățații deduc de aici că, în astfel de expediții, femeile puteau îndeplini sarcini de sprijin, precum distribuirea apei și îngrijirea răniților. Relatarea subliniază valoarea slujirii comunității și nu constituie un îndemn general la participarea la lupte.
- Oferă ajutor practic celor aflați în nevoie, de exemplu organizând apă, transport sau îngrijire.
- Prețuiește munca de îngrijire ca pe o contribuție importantă la comunitate.
- Organizează ajutorul cu sarcini bine definite și cu grijă pentru siguranța tuturor.
Umm 'Atiyya relatează, de asemenea, că femeile îi îngrijeau pe răniți și îi ajutau pe bolnavi.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Această relatare menționează, de asemenea, că Rubayyi' și alte femei distribuiau apă, îi ajutau pe oameni și îngrijeau răniții.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Anas relatează că Profetul ﷺ le-a luat pe Umm Sulaym și alte femei pentru a oferi apă și a îngriji răniții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.