Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 569

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyub ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr, de la Sulaiman, care a spus: Salih ibn Kaisan m-a informat că Ibn Șihab, de la Urwa, a relatat că Aișa a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea de Ișa până când Umar l-a strigat: «Rugăciunea! Femeile și copiii au adormit.» Atunci Profetul ﷺ a ieșit și a spus: «Nimeni dintre locuitorii pământului nu o mai așteaptă în afară de voi.»” El a spus: „În acea vreme, rugăciunea nu se săvârșea decât în Medina”, și obișnuiau să se roage în intervalul cuprins între dispariția crepuscului și prima treime a nopții.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea ‘Ishaa’ a fost întârziată, iar Profetul ﷺ a apreciat așteptarea locuitorilor din Medina.

Explicarea termenilor dificili
‘Ishaa’

Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția luminii amurgului.

lumina amurgului

Lumina vizibilă la orizont după apusul soarelui.

prima treime a nopții

Prima parte a nopții, calculată de la începutul acesteia.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea ‘Ishaa’ poate fi amânată până după dispariția luminii amurgului și că așteptarea rugăciunii este o faptă meritorie. Profetul ﷺ a ținut însă cont de comunitate: femeile și copiii adormiseră deja. Școlile juridice discută timpul preferabil și limita de timp pentru rugăciune pe baza acestei relatări și a altora; această relatare, luată singură, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia amânarea este întotdeauna mai bună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că săvârșești rugăciunea ‘Ishaa’ în timpul prescris și nu lăsa amânarea să pună în pericol împlinirea ei.
  2. La rugăciunile în congregație, ține cont de cei cărora așteptarea îndelungată le este o povară, precum copiii și familiile.
  3. Prețuiește așteptarea rugăciunii, dar stabilește ora în funcție de ceea ce poate suporta comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.