Sahih al-Bukhari, hadithul 5683
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abdur-Rahman ibn al-Ghasil, de la Asim ibn Umar ibn Qatada, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
«Dacă există vreun bine în medicamentele voastre – sau dacă va exista vreun bine în medicamentele voastre – acesta se află în tăietura făcută pentru hijama (vărsarea sângelui), într-o înghițitură de miere sau într-o arsură cu foc ce potrivește boala; însă eu nu iubesc să fiu ars cu foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează ventuzele, mierea și cauterizarea adecvată ca tratamente.
Ventuze, numite și hijama: un tratament în care se fac mici incizii cu o lamă specială.
O cantitate de miere administrată ca remediu.
Un tratament în care o zonă este închisă prin ardere cu foc; Profetul ﷺ spune că nu îi place această metodă.
Învățații interpretează enumerarea ca pe o indicație a unor tratamente care pot fi utile atunci când se potrivesc afecțiunii, nu ca pe un îndemn de a le aplica tuturor. Cuvintele despre cauterizare arată reținere: aceasta nu este o primă opțiune și ar trebui luată în considerare numai când un specialist o consideră potrivită. Hadithul ne învață și că Profetul ﷺ putea respinge un tratament din preferință personală fără a-l declara interzis tuturor.
- Nu alege un tratament doar pentru că este menționat într-o relatare; acesta trebuie să se potrivească afecțiunii și să ceri sfatul unui specialist.
- Nu considera cauterizarea o primă opțiune implicită, deoarece Profetul ﷺ și-a exprimat aversiunea față de ea.
- Nu folosi mierea sau ventuzele în locul îngrijirii medicale necesare.
Ibn Abbas relatează o afirmație asemănătoare despre ventuze, miere și cauterizare, clarificând tratamentele menționate aici.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Această relatare de la Aisha se referă, de asemenea, la tratamentele menționate și oferă o redare suplimentară a aceluiași subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.