Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5684

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Fratele meu suferă de dureri de burtă.” El ﷺ a zis: „Dă-i să bea miere.” Apoi a venit a doua oară, iar el ﷺ a zis: „Dă-i să bea miere.” Apoi a venit a treia oară și a spus: „Am făcut așa.” Atunci el ﷺ a zis: „Allah a grăit adevărul, dar burta fratelui tău a mințit. Dă-i să bea miere!” I-a dat să bea și s-a vindecat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a recomandat în repetate rânduri miere unui bărbat cu probleme abdominale.

Explicarea termenilor dificili
abdomenul a mințit

O figură de stil: simptomele nu dispăruseră încă, iar tratamentul prescris trebuia continuat.

miere

O substanță dulce naturală pe care Profetul ﷺ o recomandă aici ca tratament.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mierea poate fi folosită ca tratament și că uneori un remediu trebuie administrat în mod repetat înainte să apară însănătoșirea. Afirmația că Allah a spus adevărul subliniază încrederea în revelația lui Allah, fără să însemne că orice afecțiune reacționează în același fel. Hadithul nu justifică neglijarea îngrijirii medicale: alegerea tratamentului depinde și de afecțiune și de starea pacientului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează tratamentul cu atenție și acordă-i timpul necesar, consultând un specialist.
  2. Folosește remediile naturale în mod responsabil și nu amâna asistența medicală necesară.
  3. Roagă-te pentru însănătoșire și încrede-te în Allah, continuând totodată să cauți tratamente potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.