Sahih al-Bukhari, hadithul 5685
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Salam ibn Miskin, ne-a relatat Thabit, de la Anas, că niște oameni care erau bolnavi au spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, adăpostește-ne și hrănește-ne!” Când s-au vindecat, au spus: „Clima din Medina este dăunătoare.” Atunci el i-a trimis la Al-Harra cu câteva cămile ale sale și le-a zis: „Beți din laptele lor!” După ce s-au însănătoșit, l-au ucis pe păstorul Profetului ﷺ și au furat cămilele. Profetul ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor; li s-au tăiat mâinile și picioarele și li s-au scos ochii cu fierul încins. L-am văzut pe unul dintre ei lingând pământul cu limba până când a murit. Salam a spus: „Am aflat că Al-Hajjaj i-a cerut lui Anas: «Povestește-mi despre cea mai aspră pedeapsă aplicată de Profetul ﷺ», iar acesta i-a istorisit acest eveniment. Vestea a ajuns la Al-Hasan, care a spus: «Aș fi dorit să nu-i fi povestit aceasta.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a îngrijit pe bolnavi, dar a pedepsit uciderea și furtul comise de aceștia.
Un grup de oameni bolnavi i-a cerut Profetului ﷺ adăpost și hrană. După ce i-a trimis la Al-Harra să bea lapte de cămilă, aceștia l-au ucis pe păstor și au alungat cămilele.
O regiune cu câmpuri de lavă neagră, lângă Medina.
Un grup mic de cămile.
Ochii le-au fost cauterizați cu fier încins; aceasta descrie severitatea pedepsei din această întâmplare.
Învățații clasici discută această întâmplare ca pe un caz de omor, tâlhărie armată și trădare, nu ca pe o pedeapsă obișnuită pentru boală sau lipsă de recunoștință. Ei leagă răzbunarea severă de gravitatea infracțiunilor și de autoritatea judiciară de care dispunea Profetul ﷺ la acea vreme. Juriștii discută și raportul dintre această relatare și interdicția mutilării; ei nu deduc de aici că persoanele fizice ar avea dreptul să aplice singure pedepse. Hotărârile judecătorești și pedepsele țin de instanțele competente, cu respectarea probelor și normelor aplicabile.
- Oferă-le bolnavilor adăpost și îngrijire adecvată și ascultă-le plângerile despre mediul în care se află.
- Protejează-i pe cei aflați în grija ta și raportează violența sau furtul autorităților competente.
- Lasă judecarea și pedepsirea în seama instituțiilor competente; nu căuta niciodată să-ți faci singur dreptate.
Această relatare a lui Anas privește grupul care a părăsit Medina din cauza climei și oferă o versiune paralelă a incidentului.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Această relatare discută, de asemenea, laptele de cămilă și vindecarea unui bărbat bolnav, clarificând astfel contextul medical al acestui capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.