Sahih al-Bukhari, hadithul 5686
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că unii oameni s-au îmbolnăvit în Medina, iar Profetul ﷺ le-a poruncit să meargă la păstorul său – adică la cămile – și să bea din laptele și urina lor. Ei au mers la păstor și au băut din laptele și urina cămilelor până când trupurile lor s-au vindecat. Apoi l-au ucis pe păstor și au mânat cămilele. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a trimis oameni în urmărirea lor. Au fost aduși înapoi, iar el le-a tăiat mâinile și picioarele și le-a scos ochii cu fierul încins. Qatada a spus:
„Muhammad ibn Sirin mi-a relatat că aceasta s-a întâmplat înainte de coborârea versetelor privind pedepsele legale (hudud).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a oferit îngrijire medicală, dar i-a pedepsit pe făptași pentru omor și jaf.
Jaf armat și atacuri violente care pun în pericol siguranța oamenilor.
Pedepse stabilite de legea islamică, aplicate în anumite condiții.
O veche metodă de pedepsire cu fier înroșit, descrisă în această relatare.
Savanții discută această relatare în legătură cu regulile privind hirabah și observă că făptașii nu doar au furat cămile, ci l-au și ucis pe păstor. Al-Bukhari transmite prin Qatada că incidentul a avut loc înainte de revelarea prevederilor privind hudud; de aceea, juriștii îl analizează în contextul istoric al pedepsei. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici că persoanele private au dreptul să aplice pedepse pe cont propriu: judecarea și aplicarea pedepselor țin de autoritatea competentă. Tratamentul cu lapte și urină de cămilă este discutat ca o indicație medicală specifică din această relatare, nu ca o recomandare generală pentru fiecare pacient.
- Când ești bolnav, caută îngrijire potrivită și urmează sfaturi medicale adaptate situației tale.
- Raportează violența și jaful autorităților competente; nu te răzbuna niciodată și nu aplica pedepse pe cont propriu.
- Tratează-i cu încredere și respect pe cei pe care îi ajuți și nu le încălca încrederea.
Această relatare a lui Anas descrie, de asemenea, grupul bolnav și consumul de lapte și urină de cămilă.
Sahih al-Bukhari · #5684 (Sahih)Abu Sa’id povestește despre un bărbat căruia i s-au dat lapte și urină de cămilă ca tratament.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Această relatare leagă povestea de pedepsirea făptașilor care l-au ucis pe păstor și au luat cămilele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.