Sahih al-Bukhari, hadithul 5688
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-au informat Abu Salama și Said ibn Al-Musayyib că Abu Huraira i-a înștiințat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„În sămânța neagră este vindecare pentru orice boală, cu excepția morții.” Ibn Șihab a spus: „As-Sam” înseamnă moartea, iar sămânța neagră este șonizul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Negrilica este un remediu, dar nu împotriva morții.
Ash-shuniz, cunoscută și ca chimen negru sau nigella.
Moartea; Ibn Shihab explică acest cuvânt chiar în relatare.
Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe o indicație a proprietăților vindecătoare ale negrilicii, însă cuvintele „pentru orice boală” nu înseamnă că orice utilizare și orice cantitate sunt potrivite pentru fiecare pacient. Ibn Hajar explică faptul că efectul depinde de afecțiune, de modul de utilizare și de dozajul corect. Hadithul ne învață și că remediile sunt cauze ale vindecării, în timp ce moartea rămâne în afara puterii lor. El nu justifică renunțarea la îngrijirea medicală.
- Folosiți negrilica numai într-un mod adecvat și sigur; în caz de boală, cereți sfatul unui medic.
- Căutați tratament și, în același timp, încredeți-vă în Allah, căci niciun remediu nu poate alunga moartea.
Și această relatare menționează negrilica drept remediu și completează discuția despre utilizările ei medicinale.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas menționează acolo diferite tratamente; împreună, relatările arată că vindecarea trebuie căutată prin mijloace permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.