Sahih al-Bukhari, hadithul 5687
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ". قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ubaidullah, ne-a relatat Isra'il, de la Mansur, de la Khalid ibn Sa'd, care a spus: Am plecat la drum și împreună cu noi era Ghalib ibn Abjar. El s-a îmbolnăvit pe drum, iar când am ajuns la Medina era încă bolnav. Ibn Abi 'Atiq l-a vizitat și ne-a spus:
«Folosiți această sămânță neagră! Luați cinci sau șapte semințe, zdrobiți-le, apoi picurați amestecul în nasul lui, câte câteva picături de ulei pe partea aceasta și pe partea cealaltă, căci 'Aisha mi-a relatat că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Această sămânță neagră este leac pentru orice boală, cu excepția as-Sam.”» Am întrebat: «Și ce este as-Sam?» El a răspuns: «Moartea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Semințele de negrilică sunt menționate ca remediu, cu excepția morții.
Semințele plantei menționate în relatare ca remediu.
Cuvântul arab pentru moarte.
Învățații explică faptul că afirmația subliniază proprietățile vindecătoare deosebite ale negrilicii, dar nu înseamnă că un singur remediu vindecă orice boală, la orice persoană și în orice împrejurare. Ibn Hajar discută faptul că efectul depinde de utilizarea adecvată și de circumstanțe. Relatarea descrie și un tratament concret propus de Ibn Abi ‘Atiq; aceasta nu transformă însă doza sau metoda de administrare într-o instrucțiune medicală generală. Cele patru școli juridice nu consideră astfel de utilizări medicale drept înlocuitor pentru sfatul unui specialist sau pentru alte tratamente permise.
- În caz de boală, caută un tratament potrivit și cere unui specialist sfatul privind remediile și dozajul.
- Prețuiește îndrumările profetice despre tratament, fără să consideri un singur remediu un înlocuitor pentru toate îngrijirile medicale.
- Vizitează bolnavii și oferă ajutor practic, așa cum a făcut Ibn Abi ‘Atiq.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.