Sahih al-Bukhari, hadithul 5689
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Ne-a relatat Hibban ibn Musa, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus ibn Yazid, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa – Allah să fie mulțumit de ea – că ea obișnuia să recomande talbina pentru cel bolnav și pentru cel întristat de moartea cuiva drag. Ea spunea:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Talbina aduce liniște inimii bolnavului și înlătură o parte din tristețe».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Talbina le oferă alinare și ușurare bolnavilor și celor aflați în doliu.
Un preparat fin din orz, de obicei servit sub formă de terci sau băutură.
Aduce ușurare și alinare; aceste cuvinte indică sprijin în caz de boală și tristețe.
Savanții deduc de aici că grija față de bolnavi și de cei aflați în doliu include și atenția practică, precum oferirea unei hrane hrănitoare. Aisha recomanda talbina pe baza celor auzite de la Profetul ﷺ. Relatarea încurajează alinarea și grija, dar nu transformă talbina într-un tratament obligatoriu și nu înlocuiește sfatul medical adecvat.
- Oferă ajutor practic unei persoane bolnave și ține cont de ceea ce poate mânca.
- Fii alături de cineva aflat în doliu și oferă-i alinare fără a-i minimaliza tristețea.
- Privește talbina ca pe o formă recomandată de grijă, nu ca pe un înlocuitor al tratamentului medical.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.