Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5693

Relatat de Umm Qays bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyayna, care a spus:

„L-am auzit pe az-Zuhri, de la Ubaidullah, de la Umm Qais bint Mihsan, care a spus: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: ‚Folosiți acest lemn indian (al-‘ud al-hindi), căci în el se află vindecare pentru șapte boli. Se inhalează fum din el pentru durerea în gât și se introduce pe o parte a gurii celui ce suferă de pleurezie.’» Și am intrat la Profetul ﷺ cu un fiu de-al meu care nu mâncase încă hrană solidă, iar acesta a urinat pe el. Atunci Profetul ﷺ a cerut apă și a stropit locul urinei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a menționat un remediu și a dat dovadă de blândețe la curățarea urinei.

Explicarea termenilor dificili
al-‘ud al-hindi

Un lemn indian aromatic, menționat în relatare ca remediu.

administrarea pe nas

Introducerea unui remediu pe cale nazală, ca în tratamentul descris pentru afecțiunile gâtului.

stropire

Stropirea locului afectat cu apă; Profetul ﷺ a făcut aceasta pentru urina unui copil care nu consuma încă alimente solide.

Ce au dedus învățații

Învățații discută tratamentele menționate ca exemple de medicină profetică, fără a deduce de aici obligația de a le aplica în orice situație. Mențiunea stropirii cu apă este în acord cu regula de fiqh potrivit căreia urina unui băiat care nu consumă încă alimente solide se curăță astfel; pentru o fată se prescrie spălarea. Școlile juridice discută condițiile și detaliile precise în lucrările lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută un tratament potrivit și cere sfatul unui specialist cu privire la folosirea medicamentelor.
  2. Curăță cu grijă urina și adaptează metoda la împrejurările descrise în fiqh.
  3. Poartă-te cu blândețe și în mod practic cu copiii mici și cu persoanele care îi îngrijesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.