Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5692

Relatat de Um Qais bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyayna, care a spus:

„L-am auzit pe az-Zuhri, de la Ubaidullah, de la Umm Qais bint Mihsan, care a spus: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: ‚Folosiți acest oud indian, căci în el se află leac pentru șapte boli. Se inhalează pentru durerea în gât și se introduce pe o parte a gurii pentru cel ce suferă de pleurezie.’» Și am intrat la Profetul ﷺ cu un fiu de-al meu care nu mâncase încă hrană solidă, iar acesta a urinat pe el. Atunci Profetul ﷺ a cerut apă și a stropit locul respectiv.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a menționat un remediu și a îngrijit un copil cu blândețe și simplitate.

Explicarea termenilor dificili
Agar din India

Un lemn aromat menționat în relatare ca remediu.

A administra pe nas

A introduce un remediu prin nas.

Pleurită

O afecțiune cu inflamația membranei din jurul plămânilor; hadithul descrie administrarea pe cale orală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în legătură cu medicina profetică și aplicarea cu grijă a tratamentelor. Indicația despre agar menționează utilizări pentru anumite afecțiuni, dar nu încurajează automedicația fără cunoștințe de specialitate. A doua parte este citată ca dovadă că urina unui băiat care încă nu consumă alimente solide poate fi curățată prin stropire cu apă; învățații o leagă de regulile purificării și disting situația sugarului de alte cazuri. Profetul ﷺ a procedat, de asemenea, simplu și cu blândețe față de un copil mic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută îngrijire potrivită și nu folosi un tratament fără să cunoști afecțiunea și modul corect de aplicare.
  2. Curăță temeinic locul murdărit și respectă regulile potrivite vârstei și situației copilului.
  3. Poartă-te calm și blând cu copiii mici, chiar și atunci când murdăresc ceva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.