Sahih al-Bukhari, hadithul 5707
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Affan a spus: Sulaim ibn Haiian ne-a relatat, Said ibn Mina ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu există 'Adwa (contagiune independentă), nici ghinion din păsări, nici Hamah și nici lună Safar nefastă. Fugi de cel cu lepră așa cum fugi de un leu!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită superstițiile, ia în serios riscul de contagiune și încrede-te în Allah.
Credința că boala se transmite prin ea însăși, independent de voința lui Allah.
O superstiție preislamică despre o pasăre despre care se credea că este legată de moarte sau nenorocire.
A doua lună a calendarului lunar islamic; hadithul respinge ideea că luna aceasta aduce nenorocire prin ea însăși.
Savanții clasici explică faptul că boala nu are putere independentă, iar binele și răul se află, în cele din urmă, sub voia lui Allah. Avertismentul de a păstra distanța față de o persoană bolnavă de lepră confirmă totodată că sunt permise măsurile de precauție și că nu trebuie să ne expunem imprudent riscului de contagiune. Prin urmare, cele patru școli juridice sunnite nu consideră că tawakkul presupune renunțarea la măsurile de precauție permise; superstițiile și atribuirea unei puteri independente semnelor prevestitoare sunt respinse.
- În caz de boală, ia măsuri de precauție rezonabile și încrede-te că rezultatul se află în mâinile lui Allah.
- Nu-ți întemeia deciziile pe zile presupus nefaste, păsări sau alte semne prevestitoare.
- Protejează-i pe ceilalți păstrând o distanță potrivită în cazul unei boli contagioase.
Această relatare respinge, de asemenea, semnele prevestitoare și lămurește cum se îmbină încrederea în Allah cu acțiunea.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Acest hadith oferă îndrumări suplimentare privind boala și măsurile de precauție, în acord cu avertismentul de a păstra distanța față de lepră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.