Sahih al-Bukhari, hadithul 5705
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Ne-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Ibn Fudayl, ne-a relatat Husayn, de la Amir, de la Imran ibn Husayn – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Nu există ruqya [incantație vindecătoare] decât pentru deochi sau febră.” I-am menționat aceasta lui Sa'id ibn Jubayr, iar el a spus: „Ne-a relatat Ibn Abbas că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Mi-au fost prezentate națiunile și vedeam cum treceau profeții însoțiți doar de câțiva oameni, iar alți profeți fără nimeni alături. Apoi mi s-a arătat o mulțime uriașă și am întrebat: 'Cine sunt aceștia? Sunt ei comunitatea mea?' Mi s-a răspuns: 'Aceasta este Musa și poporul său.' Apoi mi s-a spus: 'Privește spre orizont!' Și iată, o mulțime umplea orizontul. Apoi mi s-a spus: 'Privește aici și acolo, pe întinderile cerului!' Și iată, o mulțime nesfârșită umplea tot orizontul. Mi s-a spus: 'Aceasta este comunitatea ta, iar dintre aceștia, șaptezeci de mii vor intra în Paradis fără socoteală.'» Apoi Profetul ﷺ a intrat în casă fără să le explice cine erau aceștia. Oamenii au început să discute spunând: „Noi suntem cei care am crezut în Allah și L-am urmat pe Mesagerul Său; deci aceia suntem noi sau copiii noștri născuți în Islam, căci noi ne-am născut în perioada ignoranței preislamice.” Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a ieșit și a spus: „Ei sunt cei care nu cer ruqya, nu cred în superstiții, nu se cauterizează și se încred cu desăvârșire în Domnul lor.” Atunci Ukasha ibn Muhsin a întrebat: „Sunt eu dintre ei, o, Mesager al lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da.” Apoi s-a ridicat altul și a întrebat: „Sunt eu dintre ei?” Profetul ﷺ a răspuns: „Ukasha te-a luat înainte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tawakkul înseamnă să te încrezi în Allah fără superstiții sau mijloace interzise.
O rugăciune de implorare sau o recitare pentru protecție ori vindecare; aici este vorba despre a cere altcuiva să facă ruqya.
Un tratament medical prin care o rană sau o zonă este închisă prin ardere cu căldură.
Superstiția prin care un semn, precum zborul unei păsări, este considerat un prevestitor.
Învățații explică faptul că meritul deosebit al celor șaptezeci de mii constă în încrederea lor puternică în Allah și în îndepărtarea lor de superstiții. Formularea despre ruqya se referă la a o cere, nu la efectuarea unei ruqya permise; alte relatări confirmă că ruqya cu cuvinte permise este îngăduită. Nici căutarea unui tratament nu este exclusă: Profetul ﷺ a încurajat vindecarea. Cele patru școli juridice sunnite permit tratamentul îngăduit, atât timp cât Allah este recunoscut drept Vindecătorul suprem.
- Cere-I ajutorul lui Allah și încrede-te în El, inclusiv atunci când cauți un tratament potrivit.
- Evită prevestirile și superstițiile; bazează-ți alegerile pe credință, cunoaștere și sfaturi înțelepte.
- Folosește ruqya cu rugăciuni de implorare permise și îndreaptă-ți inima către Allah, Vindecătorul.
Această relatare menționează tratamente precum mierea și cauterizarea și ajută la clarificarea faptului că încrederea în Allah nu exclude tratamentul.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Această relatare ne învață să ne încredem în Allah și să căutăm ajutor la El, un principiu esențial care apare și aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.