Sahih al-Bukhari, hadithul 5708
Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd al-Malik: L-am auzit pe Amr ibn Hurayth spunând: L-am auzit pe Sa'id ibn Zayd spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Trufele sunt din Mann, iar apa lor este leac pentru ochi.” Șu'ba a spus: Și m-a informat al-Hakam ibn Utayba, de la al-Hasan al-Urani, de la Amr ibn Hurayth, de la Sa'id ibn Zayd, de la Profetul ﷺ. Șu'ba a spus: Când al-Hakam mi-a relatat aceasta, nu am găsit nicio contradicție cu relatarea lui Abd al-Malik.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ numește trufele un dar, iar sucul lor — folositor pentru ochi.
O ciupercă comestibilă care crește sub pământ sau foarte aproape de suprafața lui.
O hrană oferită de Allah, disponibilă fără cultivare de către oameni.
Învățații clasici au înțeles comparația cu mana ca pe o referire la hrana pe care Allah o face să crească fără ca oamenii să o semene sau să o îngrijească. Afirmația despre sucul trufei confirmă o utilizare menționată pentru ochi; ea nu este un motiv pentru a înlocui tratamentul medical. Școlile de drept islamic nu consideră astfel de îndrumări medicale o obligație generală de a folosi acest remediu.
- Recunoaște că hrana și resursele naturale sunt, în cele din urmă, daruri de la Allah.
- Pentru probleme ale ochilor, cere sfatul unui specialist și nu folosi niciun remediu fără îndrumare adecvată.
- Ia în serios îndrumările medicale profetice, fără a le transforma într-o obligație pentru toată lumea.
Această relatare apare și în capitolul despre medicină și oferă un context suplimentar pentru îndrumările profetice privind îngrijirea și tratamentul.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Acest hadis menționează și alte tratamente și arată că mijloacele medicale sunt prezentate în relatări ca forme practice de îngrijire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.