Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5706

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Humaid ibn Nafi', de la Zainab, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – că soțul unei femei a murit, iar aceasta s-a plâns de o durere la ochi. Ei au menționat cazul Profetului ﷺ și i-au vorbit despre folosirea kohl-ului, spunând că se temeau pentru ochiul ei. El a spus:

«Înainte, una dintre voi stătea în casa ei, purtând cele mai proaste haine – sau în cele mai proaste haine din cea mai rea casă – și dacă trecea un câine, arunca cu bălegar. Nu! Ci patru luni și zece zile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Văduva respectă perioada de doliu stabilită și nu folosește kohl.

Context și împrejurări

O văduvă avea probleme la ochi și l-au întrebat pe Profetul ﷺ dacă putea folosi kohl, de teamă să nu-și afecteze ochiul.

Explicarea termenilor dificili
Kohl

O pudră închisă la culoare aplicată în jurul ochilor.

Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului ei.

Patru luni și zece zile

Perioada de doliu și de așteptare pentru o văduvă, menționată în Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o văduvă nu folosește podoabe precum kohl în timpul iddah. Comparația cu vechile practici de doliu aspre arată că regulile islamice au înlocuit acele practici excesive cu o perioadă stabilită. Învățații discută o excepție atunci când tratamentul este necesar; în cazul unei nevoi medicale concrete, se cere sfatul unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După moartea soțului, respectă perioada de iddah prescrisă, de patru luni și zece zile, cu excepția cazului în care sarcina determină o altă perioadă.
  2. În timpul doliului, evită podoabele și, dacă ai probleme de sănătate, cere sfatul unui specialist cu privire la tratamentul necesar.
  3. Nu înlocui îndrumările islamice cu practici de doliu excesive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.