Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5709

Relatat de Ibn Abbas and Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ibn Abbas and Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Musa ibn Abi A'ișa, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas și A'ișa, că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – l-a sărutat pe Profetul ﷺ după ce acesta murise. A'ișa a spus:

„I-am turnat medicament în gură în timpul bolii sale, iar el ne făcea semn să nu-i mai dăm. Noi am zis: «Este doar aversiunea obișnuită a bolnavului față de medicamente». Când și-a recăpăt cunoștința, a întrebat: «Nu v-am interzis să-mi turnați medicament în gură?» Am răspuns: «Am crezut că este doar din cauza aversiunii firești a bolnavului față de leac». Atunci el a spus: «Nu va rămâne nimeni în casă fără să i se toarne medicament în gură sub privirea mea, cu excepția lui Al-Abbas, căci el nu a fost martor la fapta voastră».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat administrarea medicamentului fără consimțământul său, iar Abu Bakr l-a sărutat după moartea sa.

Explicarea termenilor dificili
administrarea medicamentului pe cale orală

Administrarea unui medicament pe gură, în acest caz fără acordul bolnavului.

a face un semn

A arăta ce dorește cineva fără să o spună cu voce tare.

Al-Abbas

Unchiul Profetului ﷺ, care, potrivit relatării, nu era prezent când a fost administrat medicamentul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul îngrijirii bolnavilor și al îngrijirii celor decedați. Ei deduc din ea că Abu Bakr a putut să-l sărute pe Profetul ﷺ după moartea acestuia. Relatarea arată, de asemenea, că îngrijitorii trebuie să respecte cu seriozitate dorința pacientului: cei prezenți au crezut că gestul său exprima aversiunea obișnuită față de medicament, însă Profetul ﷺ le-a amintit de interdicția sa explicită. Porunca dată ulterior a fost o mustrare pentru ceea ce făcuseră, nu o regulă generală care să permită administrarea medicamentelor pacienților împotriva voinței lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cereți acordul pacientului înainte de a începe un tratament și luați în serios refuzul său clar.
  2. Dacă pacientul nu poate comunica bine, aflați cu atenție dorințele sale anterioare și acționați având în vedere binele său.
  3. Arătați respect și afecțiune față de cei dragi decedați într-un mod demn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.