Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5721

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Arim, ne-a relatat Hammad, care a spus: I s-a citit lui Ayyub din cărțile lui Abu Qilabah, atât ceea ce el însuși a relatat, cât și ceea ce i s-a citit. În acea carte se găsea următoarea relatare de la Anas: Abu Talha și Anas bin An-Nadr l-au cauterizat, iar Abu Talha l-a cauterizat cu propria mână. Abbad bin Mansur a relatat de la Ayyub, de la Abu Qilabah, de la Anas bin Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a permis unei familii dintre Ansari să facă Ruqya pentru înțepătura de scorpion și pentru durerea de ureche. Anas a spus: Am fost cauterizat pentru pleurezie în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ era încă în viață, iar Abu Talha, Anas bin An-Nadr și Zaid bin Thabit au fost martori la aceasta; Abu Talha a fost cel care m-a cauterizat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a fost tratat, cu permisiune, prin ruqyah și cauterizare.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

O rugăciune sau o invocație prescrisă, recitată ca tratament.

Cauterizare

Un tratament prin care o zonă este arsă pentru a fi închisă, folosind căldura.

Pleurită

O afecțiune în care membrana din jurul plămânilor este inflamată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ruqyah este permisă pentru anumite afecțiuni și că se poate recurge la cauterizare ca tratament. Profetul ﷺ a permis ruqyah pentru înțepături și afecțiuni ale urechii; tratamentul lui Anas prin cauterizare arată că folosirea acesteia nu este interzisă în mod absolut. Relatarea nu face din cauterizare un tratament obligatoriu sau singurul tratament posibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută un tratament potrivit și cere sfatul unui profesionist calificat din domeniul sănătății.
  2. Folosește ruqyah ca invocație și sprijin spiritual, fără a neglija îngrijirea medicală necesară.
  3. Nu considera cauterizarea o recomandare generală; alege tratamentul potrivit afecțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.