Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5722

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Ya'qub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, care a spus: Când coiful s-a spart pe capul Trimisului lui Allah ﷺ, fața sa a fost rănită și a început să sângereze, iar incisivul său s-a spart, Ali aducea apă în scutul său, iar Fatima a venit să spele sângele de pe fața sa. Când Fatima – pacea fie asupra ei – a văzut că sângele curgea mai abundent decât apa, a luat o rogojină, a ars-o și a aplicat-o pe rana Trimisului lui Allah ﷺ, iar sângerarea s-a oprit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a oprit sângerarea Profetului ﷺ folosind fibre arse de rogojină.

Context și împrejurări

Rănirea a avut loc în timpul bătăliei de la Uhud: coiful Profetului ﷺ a fost zdrobit, fața i s-a umplut de sânge, iar un dinte i s-a rupt.

Explicarea termenilor dificili
ruba'iyya

Un dinte de lângă dinții din față; aici este vorba despre un dinte al Profetului ﷺ care s-a rupt.

scut

Un obiect de protecție pe care Ali l-a folosit pentru a aduce apă Profetului ﷺ rănit.

rogojină

O rogojină împletită, arsă aici pentru ca cenușa să poată fi apăsată pe rană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngrijirea rănilor și căutarea unor mijloace potrivite sunt permise. Relatarea descrie un gest practic al Fatimei; ea nu transformă folosirea cenușii într-o recomandare medicală generală. În caz de rănire, trebuie să se acționeze cu grijă și să se solicite ajutorul adecvat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută imediat persoana rănită și asigură-te că cineva îi aduce cele necesare.
  2. Urmărește cum reacționează rana și adaptează îngrijirea cu atenție.
  3. Nu considera automat un exemplu relatat drept recomandare generală de tratament; pentru răni grave, solicită ajutor medical calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.