Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5723

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yahya ibn Sulayman, mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Febra provine din văpaia Gheenei, așa că stingeți-o cu apă.” Nafi' a adăugat: Abdullah obișnuia să spună: „Îndepărtează de la noi pedeapsa!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat să răcorim febra cu apă și să-I cerem lui Allah alinare.

Explicarea termenilor dificili
فَيْحِ جَهَنَّمَ (văpaia Iadului)

O descriere profetică a căldurii intense a febrei, asociată cu văpaia Focului.

Stingeți-o cu apă

Răcoriți febra cu apă; afirmația încurajează un tratament adecvat.

الرِّجْزَ (pedeapsă)

Un cuvânt pentru suferință sau pedeapsă; Abdullah l-a folosit într-o rugă pentru alinare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, discută afirmația despre Iad ca pe o descriere religioasă literală și subliniază totodată îndrumarea practică de a răcori febra cu apă. Relatarea nu trebuie înțeleasă ca motiv pentru a renunța la îngrijirea medicală: tratamentul și rugăciunea pot merge împreună. Școlile juridice nu deduc de aici o interdicție privind alte tratamente adecvate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răcoriți febra cu apă și solicitați îngrijire medicală adecvată când este necesar.
  2. Cereți-I lui Allah alinare când sunteți bolnavi, așa cum a făcut Abdullah ibn Umar.
  3. Îmbinați tratamentul permis cu rugăciunea și încredeți-vă în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.