Sahih al-Bukhari, hadithul 5727
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, ne-a relatat Qatada, că Anas ibn Malik le-a povestit că niște oameni din triburile 'Ukl și 'Uraina au venit la Trimisul lui Allah ﷺ, au mărturisit Islamul și au spus:
„O, Profet al lui Allah! Noi suntem oameni obișnuiți cu păstoritul, nu cu agricultura, iar clima Medinei ne-a priponit boala.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să li se dea o turmă de cămile și un păstor, ordonându-le să iasă cu ele și să bea din laptele și urina lor. Ei au plecat până când au ajuns în zona Al-Harra, dar după ce intraseră în Islam, au apostaziat, l-au ucis pe păstorul Trimisului lui Allah ﷺ și au furat turma. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a trimis oameni pe urmele lor. Când au fost prinși, el a poruncit să li se scoată ochii cu fier roșu, să li se taie mâinile și să fie lăsați în zona Al-Harra până când au murit în acea stare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a dat celor nou-veniți lapte și urină de cămilă să bea.
Bărbați din triburile 'Ukl și 'Uraina au venit la Medina, au considerat clima nepotrivită pentru ei și au primit cămile ca să stea în afara orașului și să le bea laptele și urina. Apoi s-au lepădat de credință, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele.
Oameni care își câștigă existența în principal din creșterea și păstoritul animalelor.
O zonă de lângă Medina, cu întinderi întunecate și accidentate de lavă.
O pedeapsă corporală severă menționată în această relatare; nu este o poruncă pentru ca persoane private să aplice pedepse pe cont propriu.
Savanții clasici au discutat această relatare în contextul medicinei și al normelor privind răzbunarea și pedeapsa. Ei au subliniat că măsurile descrise erau legate deopotrivă de crimă, jaf și apostazie violentă, nu de boală sau de căutarea unui tratament. Descrierea nu conferă persoanelor dreptul de a aplica asemenea pedepse: hotărârile penale țin de o autoritate competentă și necesită probe conforme legii. Juriștii au discutat, de asemenea, folosirea urinei de cămilă ca tratament; de aici nu rezultă o recomandare generală și nici înlocuirea îngrijirii medicale de specialitate.
- În caz de boală, caută îngrijire potrivită și discută remediile tradiționale cu un profesionist din domeniul sănătății.
- Nu confunda un caz penal istoric cu permisiunea de a face dreptate pe cont propriu; lasă judecarea cauzelor în seama autorităților competente.
- Poartă-te cu grijă față de vizitatori și bolnavi, dar stabilește limite clare când cineva îi amenință sau le face rău altora.
Această relatare transmisă de Anas se referă tot la bărbații din 'Ukl și 'Uraina și pune relatarea în legătură cu normele despre puritate și rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Profetul ﷺ menționează în aceasta diferite tratamente, printre care mierea și ventuzele; împreună, relatările arată că tratamentul depinde de fiecare situație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.