Sahih al-Bukhari, hadithul 5730
Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abdullah ibn Amir, că Umar a plecat spre Șam. Când a ajuns la Sargh, a aflat că o epidemie izbucnise în Șam. Atunci, Abdur-Rahman ibn Auf l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă auziți că [epidemia] a izbucnit într-un ținut, nu mergeți acolo; iar dacă izbucnește într-un ținut în care vă aflați deja, nu plecați fugind din calea ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită o zonă afectată de epidemie și nu fugi din ea.
Umar se îndrepta spre Șam și a aflat la Sargh că izbucnise acolo o epidemie. Abdur-Rahman ibn Awf i-a transmis îndrumarea Profetului ﷺ.
Regiunea istorică a Siriei și a ținuturilor învecinate.
Un loc aflat pe drumul dintre Hijaz și Șam.
O izbucnire a unei boli care se răspândește printre oamenii dintr-o zonă.
Savanții clasici deduc de aici că nu trebuie să intri într-o zonă afectată și nici să pleci din ea pentru a scăpa de epidemie. Îndrumarea protejează comunitatea împotriva răspândirii în continuare și este în acord cu luarea măsurilor de precauție, păstrând totodată încrederea în Allah. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli în cadrul normelor mai largi privind prevenirea prejudiciului și respectarea îndrumărilor autorităților competente.
- Nu călători într-o zonă în care se răspândește o epidemie și respectă măsurile de sănătate publică în vigoare.
- Dacă izbucnește o epidemie acolo unde te afli, rămâi acolo și nu pleca doar pentru a scăpa de ea; urmează îndrumările specialiștilor și ale autorităților competente.
- Ia măsuri de precauție și, în același timp, încrede-te în Allah.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, evitarea riscului de contagiune și completează îndrumarea privind călătoria spre și dintr-o zonă afectată.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Această relatare lămurește că transmiterea bolii nu acționează independent, însă măsurile de precauție împotriva epidemiilor rămân valabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.