Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5729

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abdul-Hamid ibn Abdur-Rahman ibn Zaid ibn al-Hattab, de la Abdullah ibn Abdullah ibn al-Haris ibn Naufal, de la Abdullah ibn Abbas, că Umar ibn al-Hattab – fie Allah mulțumit de el – a plecat spre Șam. Când a ajuns la Sargh, l-au întâmpinat comandantul armatei, Abu Ubaida ibn al-Jarrah, și tovarășii săi, care l-au înștiințat că o epidemie a izbucnit în ținutul Șamului. Ibn Abbas a spus:

„Umar a zis: «Chemați-i la mine pe primii emigranți (Muhajirin).» I-a chemat, s-a sfătuit cu ei și le-a adus la cunoștință că epidemia a lovit Șamul, iar părerile lor au fost împărțite. Unii au spus: «Ai pornit la drum pentru un scop anume și nu credem că este potrivit să te întorci din drum.» Alții au spus: «Alături de tine se află restul oamenilor și tovarășii Mesagerului lui Allah ﷺ, așa că nu socotim nimerit să-i duci în mijlocul acestei epidemii.» Umar le-a zis: «Lăsați-mă acum.» Apoi a spus: «Chemați-i la mine pe Ansari.» I-am chemat, iar el s-a sfătuit cu ei; aceștia au urmat calea Muhajirinilor și au avut aceleași păreri împărțite. Le-a zis: «Lăsați-mă acum.» Apoi a adăugat: «Cheamă-i la mine pe bătrânii din Quraiș dintre emigranții Cuceririi, care sunt aici.» I-am chemat, iar dintre ei nu au existat decât două păreri unite într-un singur glas: «Socotim că ar trebui să te întorci împreună cu oamenii și să nu-i duci în acel loc al epidemiei.» Atunci Umar a strigat către oameni: «Mâine dimineață voi pleca înapoi, deci pregătiți-vă și voi să plecați!» Abu Ubaida ibn al-Jarrah a întrebat: «Este aceasta o fugă de predestinarea lui Allah?» Umar a răspuns: «Dacă ar fi spus-o altcineva decât tine, o Abu Ubaida! Da, fugim de predestinarea lui Allah către predestinarea lui Allah. Nu ești de acord că, dacă ai avea cămile care ar coborî într-o vale cu două părți, una rodnică și cealaltă aridă, alegerea de a le paște pe cea rodnică ar fi tot prin predestinarea lui Allah, iar alegerea de a le paște pe cea aridă ar fi tot prin predestinarea lui Allah?» În acel moment a venit Abdur-Rahman ibn Auf, care fusese plecat pentru o trebă, și a spus: «Am o știință despre aceasta. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Dacă auziți de ea [epidemie] într-un ținut, nu mergeți acolo; dar dacă izbucnește într-un ținut în care vă aflați deja, nu fugiți din cauza ei.”» Umar L-a lăudat pe Allah și apoi s-a întors.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a îmbinat încrederea în Allah cu luarea de măsuri preventive în fața unei epidemii.

Context și împrejurări

Umar ibn al-Khattab se îndrepta spre Sham când a aflat la Sargh că acolo izbucnise o epidemie. A consultat diferite grupuri de companioni; apoi Abd al-Rahman ibn Awf a transmis îndrumarea profetică privind intrarea într-o zonă afectată de epidemie sau părăsirea ei.

Explicarea termenilor dificili
Sham

Regiunea istorică a Levantului, care include teritorii din Siria de astăzi și din țările învecinate.

epidemie

O izbucnire a unei boli care se răspândește într-o zonă.

hotărârea lui Allah

Ceea ce hotărăște Allah; inclusiv alegerile și măsurile preventive ale oamenilor se află în hotărârea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încrederea în Allah merge împreună cu luarea măsurilor preventive permise: întoarcerea dintr-o zonă în care epidemia încă nu a ajuns nu înseamnă negarea hotărârii divine. Îndrumarea interzice intrarea într-o zonă afectată de epidemie și părăsirea acesteia pentru a evita contagiunea. Juriștii clasici discută această relatare ca temei pentru măsuri care limitează răspândirea bolii; consultarea unor persoane competente și de încredere este de ajutor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, această îndrumare profetică, deși există diferențe de detaliu privind aplicarea ei în situații concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei epidemii, urmează îndrumările de încredere și nu călători într-o zonă afectată.
  2. Ia măsuri preventive fără să crezi că, procedând astfel, ieși din hotărârea lui Allah.
  3. Consultă persoane cu cunoștințe și experiență înainte de a lua o hotărâre importantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.