Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5732

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Asim, mi-a relatat Hafsa bint Sirine, care a spus: Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – m-a întrebat despre cei care au murit în timpul ciumei. Am răspuns:

„Din cauza ciumei.” El a zis: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ciuma este martiriu pentru fiecare musulman.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care moare de ciumă primește răsplata unui martir.

Explicarea termenilor dificili
Ciumă

O boală contagioasă gravă, menționată în relatare drept cauză a decesului.

Martiriu

O răsplată specială de la Allah; aici este vorba despre răsplata din Viața de Apoi, nu despre un îndemn la luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că martiriul se referă aici la răsplata din Viața de Apoi. Aceasta nu înseamnă că persoana care moare de ciumă intră automat sub aceleași reguli ca cineva căzut pe câmpul de luptă. Relatarea îndeamnă la răbdare și încredere în Allah în vremea încercărilor, fără a căuta boala sau a neglija îngrijirea medicală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai răbdare și continuă să te încrezi în Allah când te lovesc boala sau pierderea.
  2. Caută îngrijirea medicală potrivită și protejează-i pe ceilalți de contagiune; încrederea în Allah nu exclude măsurile de precauție.
  3. Roagă-te pentru mila lui Allah asupra celor care au murit de o boală gravă și alină-i pe cei apropiați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.