Sahih al-Bukhari, hadithul 5734
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Habban, ne-a relatat Dawud ibn Abi al-Furat, ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că ea ne-a informat că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre ciumă, iar Profetul lui Allah ﷺ i-a răspuns:
„Aceasta era o pedeapsă pe care Allah o trimitea asupra cui voia El, dar Allah a făcut-o o milostivire pentru credincioși. Astfel, nu este niciun rob care să fie lovit de ciumă și să rămână în țara sa cu răbdare, știind că nu-l va atinge decât ceea ce Allah i-a scris, fără să primească o răsplată asemenea celei a unui martir.” Al-Nadr a urmat aceeași relatare de la Dawud.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A da dovadă de răbdare în timpul unei epidemii de ciumă îi aduce credinciosului răsplata unui martir.
O boală contagioasă care poate izbucni într-o regiune.
Tot ceea ce i se întâmplă unei persoane se află în cunoașterea și hotărârea lui Allah.
O răsplată precum cea acordată unui martir; textul nu spune că persoana dobândește astfel același statut juridic.
Învățații clasici deduc de aici că un credincios poate rămâne în țara sa în timpul unei epidemii de ciumă, dând dovadă de răbdare și încredere în hotărârea lui Allah, și că va primi pentru aceasta o răsplată egală cu cea a unui martir. Această încredere nu înseamnă că cineva trebuie să caute boala sau să fie neglijent; textul laudă răbdarea și acceptarea hotărârii divine, nu expunerea la pericol.
- În timpul unei încercări, ai răbdare și încrede-te că nimic nu se petrece în afara hotărârii lui Allah.
- Nu te expune pericolului: îmbină încrederea în Allah cu un comportament responsabil și cu protejarea celorlalți.
- Oferă bolnavilor și familiilor lor sprijin practic și cuvinte de încurajare.
Această relatare sahih menționează răsplata de martir pentru cel care moare de ciumă, în timp ce relatarea de față îl descrie și pe credinciosul răbdător care supraviețuiește epidemiei.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă context suplimentar despre abordarea bolii și se leagă de tema încercării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.