Sahih al-Bukhari, hadithul 5755
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a informat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Nu există Tiyara, iar cel mai bun semn este Fal.” S-a întrebat: „Ce este Fal, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Un cuvânt bun pe care îl aude unul dintre voi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ respinge superstițiile și laudă cuvintele pline de speranță.
Superstiție prin care un semn, precum o pasăre sau un eveniment, este considerat un augur rău.
Un cuvânt plin de speranță pe care cineva îl aude și care îl încurajează, fără a crede că acel cuvânt determină viitorul.
Învățații clasici explică faptul că respingerea Tiyarei înseamnă că nu trebuie să atribuim semnelor prevestitoare o influență de sine stătătoare și nici să ne bazăm deciziile pe ele. Fa'l este permis și lăudabil atunci când un cuvânt bun trezește speranță, iar încrederea în Allah rămâne neclintită. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că superstițiile nu trebuie să constituie temei pentru acțiune; un cuvânt plin de speranță nu este o prevestire și nu înlocuiește rugăciunea, acțiunea chibzuită sau tawakkul.
- Nu lăsa o presupusă prevestire rea să-ți controleze alegerile; ia decizii cu judecată și încredere în Allah.
- Rostește cuvinte pline de speranță, care să-i încurajeze pe ceilalți, fără a le prezenta drept prevestiri.
- Când auzi un cuvânt încurajator, fii recunoscător și continuă să te încrezi în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.