Sahih al-Bukhari, hadithul 5756
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Nu există 'Adwa (contagiune fără voia lui Allah) și nici Tiyara (superstiții), dar îmi place Al-Fa'l (optimismul), cuvântul bun.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins superstițiile și a prețuit cuvintele pline de speranță.
Credința că o boală se transmite altora prin ea însăși, independent de Allah.
Superstiția prin care un semn este considerat de rău augur și, din această cauză, planurile sunt abandonate.
Un cuvânt bun și plin de speranță, care încurajează încrederea și optimismul.
Învățații explică faptul că afirmația despre 'Adwa nu înseamnă că trebuie ignorate bolile și riscurile de contagiune: boala nu apare în afara voinței lui Allah, iar învățătura islamică recunoaște rolul cauzelor. Tiyara este respinsă deoarece un presupus semn prevestitor nu are putere de sine stătătoare. Al-Fa'l este lăudabil atunci când un cuvânt bun oferă speranță, fără a fi considerat o predicție sau o garanție. Cele patru școli juridice recunosc această distincție dintre precauția permisă și superstiția interzisă.
- Nu lăsa un presupus semn rău să-ți determine alegerile; încrede-te în Allah și acționează cu înțelepciune.
- Folosește cuvinte încurajatoare și pline de bunătate pentru a-ți da curaj ție și celorlalți.
- Ia măsuri de precauție rezonabile în caz de boală, fără să crezi că pricinile acționează în afara voinței lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.