Sahih al-Bukhari, hadithul 5757
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Hakam, ne-a relatat an-Nadr, ne-a informat Isra'il, ne-a informat Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Nu există 'Adwa (contagiune independentă), nici Tiyara (superstiție legată de semne), nici Hama (pasărea sufletului celui ucis) și nici Safar (luna ghinionistă)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ respinge superstițiile și ne învață să ne încredem în Allah.
Credința că o boală se transmite altora de la sine, independent de Allah.
Superstiția potrivit căreia un semn, precum o pasăre sau un eveniment, prevestește nenorocirea.
Vechi idei superstițioase arabe: Hama desemna un presupus semn prevestitor sau spiritul unui mort; Safar desemna nenorocirea atribuită lunii Safar.
Savanții clasici explică faptul că afirmația neagă existența unor cauze care acționează independent și a semnelor superstițioase, nu existența cauzelor create de Allah. Profetul ﷺ a învățat, de asemenea, să luăm măsuri de precauție potrivite și să urmăm tratamente, în timp ce ne încredem că numai Allah hotărăște în cele din urmă. De aceea, cele patru școli juridice sunnite disting între folosirea mijloacelor permise și superstiții sau semne prevestitoare interzise.
- Ia măsuri de precauție înțelepte când ești bolnav, dar nu atribui rezultatul unei cauze care acționează independent de Allah.
- Nu lăsa un semn prevestitor, o dată sau un eveniment să hotărască dacă faci un pas permis.
- Cere-I lui Allah protecție și vindecare și îmbină încrederea în El cu folosirea mijloacelor potrivite.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, respingerea credințelor superstițioase despre contagiune și semne prevestitoare.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas transmite o afirmație înrudită a Profetului ﷺ, cu accent pe respingerea lui 'Adwa și Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Această relatare amintește aceleași vechi idei superstițioase și ajută la înțelegerea sensului afirmației.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.