Sahih al-Bukhari, hadithul 5758
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Ne-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat cazul a două femei din tribul Hudhail care s-au luptat între ele. Una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu o piatră, lovind-o în abdomen în timp ce era însărcinată, omorându-i astfel copilul din pântece. Ei s-au prezentat în fața Profetului ﷺ pentru a-și soluționa disputa, iar el a hotărât că despăgubirea (diyah) pentru cel din pântece este un sclav sau o sclavă. Atunci tutorele femeii care trebuia să plătească despăgubirea a spus:
«O, Mesager al lui Allah! Cum să plătesc despăgubire pentru cineva care nici nu a băut, nici nu a mâncat, nici nu a vorbit și nici nu a scos vreun sunet? Un astfel de caz ar trebui anulat!» Profetul ﷺ a răspuns: «Acesta este dintre frații ghicitorilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Viața nenăscută are o valoare compensatorie recunoscută de lege și merită să i se facă dreptate.
Despăgubire financiară stabilită de lege pentru pierderea unei vieți sau pentru vătămare corporală.
Despăgubirea pentru pierderea unui făt; în această relatare, descrisă ca un sclav sau o sclavă.
Oameni care pretind că dețin cunoașterea celor nevăzute. Profetul ﷺ a respins argumentul celui care plătea, considerându-l un tip cunoscut de afirmație înșelătoare, asemănătoare ghicitului.
Învățații clasici deduc de aici că pierderea unui făt prin violență atrage o despăgubire legală, chiar dacă pruncul încă nu mâncase, nu băuse și nu plânsese. Relatarea ne învață, de asemenea, că un judecător soluționează o dispută pe baza dovezilor și a dreptății și că o obiecție emoțională nu anulează dreptul stabilit. Școlile juridice discută condițiile exacte și împărțirea ghurrei pe baza acestei relatări și a altora.
- Ia în serios vătămarea și pierderea unei vieți nenăscute și asigură-te că disputele sunt judecate cu dreptate.
- Bazează o hotărâre pe dovezi și lege, nu pe o obiecție retorică.
- În caz de violență sau de conflict grav, solicită fără întârziere ajutorul autorităților competente.
Această relatare descrie, de asemenea, conflictul dintre cele două femei și ghurra ca despăgubire pentru făt.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Și aici este transmisă hotărârea privind despăgubirea pentru copilul nenăscut; împreună, versiunile clarifică decizia juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.