Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5759

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că două femei s-au certat, iar una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu o piatră în abdomen, provocându-i avortul. Profetul ﷺ a hotărât ca despăgubire pentru făt un sclav sau o sclavă (ghurrah). Și tot de la Ibn Șihab, de la Sa’id ibn al-Musayyab: Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat că, în cazul unui făt ucis în pântecele mamei sale, vinovatul trebuie să plătească drept compensație un sclav sau o sclavă. Atunci, cel asupra căruia s-a dat verdictul a spus:

„Cum să plătesc despăgubire pentru cineva care nici nu a mâncat, nici nu a băut, nici nu a vorbit și nici nu a scos vreun sunet? Un astfel de caz ar trebui anulat!” Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Acesta este dintre frații ghicitorilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru pierderea unui făt se datorează o ghurrah stabilită, ca despăgubire pentru viață.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; în această relatare este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

despăgubire pentru viață

O compensație financiară care poate fi datorată potrivit dreptului islamic pentru vătămare sau pierderea vieții.

ghicitori

Oameni care pretind că dețin cunoașterea celor nevăzute; afirmația a mustrat judecata neîntemeiată a bărbatului.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt în urma unui atac poate atrage răspundere juridică și financiară. Ghurrah este o despăgubire distinctă, stabilită, și nu depinde de afirmația că fătul mânca, vorbea sau plângea deja. Școlile juridice discută condițiile exacte și distribuirea despăgubirii pe baza unor relatări suplimentare și a regulilor de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios vătămarea unei femei însărcinate și, în caz de violență, solicită imediat asistență medicală și o evaluare legală.
  2. Lasă stabilirea răspunderii financiare în seama juriștilor sau judecătorilor competenți, nu a presupunerilor personale despre făt.
  3. Evită afirmațiile categorice fără cunoaștere; Profetul ﷺ a respins raționamentul bărbatului implicat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.