Sahih al-Bukhari, hadithul 5762
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Yahya ibn Urwa ibn Az-Zubair, de la Urwa, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Niște oameni l-au întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre ghicitori. El a răspuns:
„Nu sunt nimic.” Ei au zis: „O, Mesager al lui Allah, uneori ne spun câte un lucru care se dovedește a fi adevărat.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Acel cuvânt este din adevăr; un jinn îl fură și îl toarnă în urechea prietenului său (ghicitorul), iar aceștia amestecă cu el o sută de minciuni.” Ali a spus: Abdurrazzaq a menționat ca fiind mursal [fără lanț complet] partea cu „cuvântul din adevăr”, apoi am aflat că ulterior i-a adăugat lanțul complet de transmitere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prezicătorii amestecă un adevăr auzit pe ascuns cu multe minciuni.
Oameni care pretind că știu lucruri ascunse sau evenimente viitoare.
Creaturi ale lui Allah care, de regulă, sunt nevăzute de oameni.
Aici: prezicătorul cu care djinnul colaborează.
Savanții clasici explică faptul că prezicătorii nu sunt o sursă de încredere pentru cunoașterea celor nevăzute: un adevăr auzit pe ascuns este amestecat cu minciuni. Cunoașterea celor nevăzute Îi aparține lui Allah, cu excepția celor pe care El le revelează mesagerilor Săi. De aceea, este interzis să consulți prezicători sau să le crezi afirmațiile; cele patru școli juridice sunnite consideră prezicerea viitorului interzisă.
- Nu-ți baza deciziile importante pe profeții sau pe afirmațiile prezicătorilor.
- Nu lăsa o predicție corectă să te convingă că cineva deține cunoaștere de încredere a celor nevăzute.
- Cere-I lui Allah călăuzire și caută sfatul unor oameni de încredere, nu al prezicătorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.