Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5764

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abd al-Aziz ibn Abd Allah mi-a relatat, spunând: Sulaiman mi-a relatat, de la Thawr ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira — fie Allah mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Feriti-vă de păcatele distrugătoare: asocierea partenerilor cu Allah (shirk) și vrăjitoria.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva shirkului și a vrăjitoriei, ca păcate nimicitoare.

Explicarea termenilor dificili
al-mūbiqāt

Păcate nimicitoare care îl duc pe cel ce le săvârșește la o pierzanie gravă.

shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

siḥr

Vrăjitorie sau magie care cuprinde mijloace și practici interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că shirkul este cel mai grav păcat, deoarece afectează adorarea care I se cuvine numai lui Allah. Menționarea vrăjitoriei printre păcatele nimicitoare arată gravitatea acestei practici interzise. Hadithul îi îndeamnă pe musulmani să se ferească de ea; nu le dă însă permisiunea să acuze oamenii de shirk sau vrăjitorie fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea și încrederea numai către Allah și evită orice formă de shirk.
  2. Nu căuta ajutor prin vrăjitorie și sfătuiește-i pe ceilalți să nu recurgă la astfel de practici interzise.
  3. Nu acuza pe nimeni de vrăjitorie sau shirk fără cunoștințe clare și dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.