Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5765

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: L-am auzit pe Ibn Uayna spunând:

„Primul care ne-a relatat aceasta a fost Ibn Juraij, care a zis: Mi-a relatat familia lui Urwa, de la Urwa.” Apoi l-am întrebat pe Hișam despre acest lucru, iar el ne-a relatat de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a fost vrăjit, încât i se părea că are relații intime cu soțiile sale, dar de fapt nu avea.” Sufyan a spus: „Aceasta este cea mai grea formă de vrăjitorie, atunci când are un astfel de efect.” Apoi Profetul ﷺ a zis: „O, Aisha, știi că Allah mi-a răspuns la ceea ce L-am întrebat? Au venit la mine doi bărbați; unul s-a așezat lângă capul meu, iar celălalt lângă picioarele mele. Cel de la capul meu l-a întrebat pe celălalt: «Ce are acest om?» Acesta a răspuns: «Este vrăjit.» A întrebat: «Cine l-a vrăjit?» A răspuns: «Labid ibn al-A'sam, un bărbat din Banu Zuraiq, aliat al evreilor, care era ipocrit.» A întrebat: «Cu ce?» A răspuns: «Cu un pieptene și cu părul rămas pe el.» A întrebat: «Unde sunt acestea?» A răspuns: «În teaca unui spadice de curmal mascul, sub o piatră, în fântâna Dharwan.»” Așa că Profetul ﷺ s-a dus la acea fântână până când le-a scos afară și a spus: „Aceasta este fântâna pe care am văzut-o [în vis]. Apa ei părea ca infuzia de henna, iar curmalii ei păreau ca niște capete de demoni.” Când obiectele au fost scoase, Aisha a spus: „I-am zis: «Nu vrei să faci descântec (Nashra)?» Dar el a răspuns: «Pe Allah, Allah m-a vindecat deja și nu doresc să stârnesc răul asupra nimănui dintre oameni.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a vindecat pe Profet ﷺ de magie, iar el nu a dorit să răspândească răul.

Explicarea termenilor dificili
sihr

Magie sau vrăjitorie — o faptă interzisă în sursele islamice, care poate provoca rău.

nashra

Un tratament menit să înlăture efectele magiei; Profetul ﷺ a respins forma care ar fi răspândit răul printre oameni.

fire de păr de pe pieptene

Fire de păr rămase pe un pieptene; potrivit relatării, acestea făceau parte din obiectul care a fost găsit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, explică faptul că această încercare nu a afectat revelația și nici credibilitatea mesajului profetic. Efectele au privit o chestiune personală și limitată. Relatarea confirmă că magia poate provoca rău, însă numai în limitele hotărârii lui Allah. Învățații subliniază și că tratamentul este permis dacă nu implică practici interzise; Profetul ﷺ s-a abținut să întețească răul în mod public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești bolnav, caută ajutor potrivit și cere-I lui Allah vindecare, fără a recurge la practici magice interzise.
  2. Evită acuzațiile și răspândirea răului atunci când faptele nu au fost stabilite cu atenție.
  3. Ai încredere că încercările au loc în limitele hotărârii lui Allah și caută protecție la El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.