Sahih al-Bukhari, hadithul 5766
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ a fost vrăjit, până într-atât încât i se părea că face un lucru, deși nu îl făcea. Până când, într-o zi, pe când era la mine, L-a chemat pe Allah și s-a rugat îndelung, apoi a zis:
«O, Aisha, ai simțit că Allah mi-a răspuns la ceea ce L-am întrebat?» Am spus: «Ce anume, o, Mesager al lui Allah?» El a zis: «Au venit la mine doi bărbați; unul s-a așezat lângă capul meu, iar celălalt lângă picioarele mele. Apoi unul dintre ei l-a întrebat pe tovarășul său: „Care este boala acestui om?” Celălalt a răspuns: „Este vrăjit.” Primul a întrebat: „Cine l-a vrăjit?” Celălalt a răspuns: „Labid ibn al-A'sam, evreul din tribul Banu Zuraiq.” A întrebat: „Cu ce a fost făcută vrăjitoria?” A răspuns: „Cu un pieptene, cu părul rămas pe el și cu învelișul polenului unui curmal mascul.” A întrebat: „Unde se află?” A răspuns: „În fântâna Dharwan.”» Profetul ﷺ a mers împreună cu câțiva dintre tovarășii săi la acea fântână, s-a uitat la ea și a văzut că deasupra ei erau curmali. Apoi s-a întors la Aisha și a spus: «Pe Allah, parcă apa ei ar fi fost zeamă de henna, iar curmalii ei parcă ar fi fost capetele diavolilor!» Am spus: «O, Mesager al lui Allah, ai scos acele lucruri?» El a răspuns: «Nu! Cât despre mine, Allah m-a vindecat și m-a tămăduit, dar m-am temut ca, prin scoaterea lor, să nu stârnesc răul printre oameni.» Și a poruncit ca fântâna să fie astupată cu pământ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a vindecat pe Profet ﷺ de magie fără să dezvăluie public unde se afla obiectul folosit pentru aceasta.
Aisha relatează că Profetul ﷺ a fost afectat de magie și că L-a chemat pe Allah. Allah i-a arătat unde se afla magia și l-a vindecat; apoi, Profetul ﷺ a poruncit ca fântâna să fie astupată.
Afectat de sihr, o formă de magie descrisă în această relatare drept o încercare.
Învelișul florii masculine a palmierului de curmale, în care se află polenul.
Numele fântânii menționate în relatare.
Savanții clasici subliniază că magia nu a afectat transmiterea demnă de încredere a revelației de către Profet ﷺ. Ei interpretează această încercare drept o afectare temporară a percepției asupra lucrurilor lumești, după care Allah l-a vindecat. Relatarea ne învață și că putem lua măsuri împotriva lucrurilor dăunătoare fără să le facem publice în mod inutil, atunci când aceasta ar putea provoca tulburări suplimentare.
- În fața fricii sau a bolii, îndreaptă-te către Allah și caută totodată ajutorul potrivit.
- Nu face publice fără rost lucrurile dăunătoare dacă aceasta poate provoca tulburare sau alte prejudicii.
- Nu confunda o încercare personală cu o lipsă în mesajul transmis de un profet al lui Allah.
Și această relatare menționează că Profetul ﷺ a fost afectat de magie și oferă detalii suplimentare despre visul prin care i s-a clarificat situația.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Această relatare vorbește despre aceeași încercare și subliniază că Allah l-a vindecat pe Profet ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.