Sahih al-Bukhari, hadithul 5770
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:
„Nu există 'Adwa (contagiune independentă), nici Safar (lună cu ghinion), nici Hama (superstiție despre păsări).” Un beduin a întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Dar cum se face că o cămilă poate fi în deșert sănătoasă ca o gazelă, apoi vine o cămilă râioasă, se amestecă cu ea și o infectează?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Și cine a infectat-o pe prima?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Contagiunea nu acționează independent de hotărârea lui Allah.
Credința că boala se transmite altora de la sine și independent de Allah.
O lună considerată de rău augur; Profetul ﷺ a negat că aceasta ar aduce nenorocire prin ea însăși.
O pasăre căreia oamenii din perioada preislamică îi atribuiau o semnificație de rău augur.
Învățații clasici împacă această afirmație cu îndemnul de a ține animalele bolnave departe de cele sănătoase: contagiunea poate fi un mijloc, dar nu acționează independent sau în afara hotărârii lui Allah. Așadar, cuvintele nu interzic măsurile de precauție; ele resping superstițiile și credința într-o cauză independentă. Întrebarea „Cine l-a infectat atunci pe primul?” îndreaptă atenția spre Allah, Creatorul cauzelor și al efectelor.
- Ia măsuri rezonabile de precauție în caz de boală și, totodată, încrede-te în Allah, Stăpânul cauzelor și al efectelor.
- Nu atribui nenorocirea unei luni, unui animal sau unui semn prevestitor care ar aduce răul de sine stătător.
- În caz de boală, caută îngrijirea potrivită și cere-I lui Allah ocrotire și vindecare.
Această relatare îndeamnă să nu fie lăsat un animal bolnav în preajma celor sănătoase. Ea clarifică faptul că încrederea în Allah este compatibilă cu precauția.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)Această relatare sahih discută, de asemenea, respingerea superstițiilor și a prevestirilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.