Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5784

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Allah nu va privi, în Ziua Învierii, către cel care își târăște haina din mândrie.» Abu Bakr a spus: «O, Mesager al lui Allah! O parte a veșmântului meu inferior se lasă în jos, dacă nu am grijă de ea.» Atunci Profetul ﷺ i-a răspuns: «Tu nu ești dintre cei care fac aceasta din mândrie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Târârea hainelor din mândrie este interzisă, însă alunecarea lor neintenționată este altceva.

Explicarea termenilor dificili
izār

O bucată de pânză purtată în jurul părții inferioare a corpului.

a târî din mândrie

A lăsa în mod intenționat hainele să atârne până la pământ pentru a arăta orgoliu sau superioritate.

Allah nu se va uita la el

Un avertisment grav privind lipsirea de mila și binefacerea lui Allah în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că intenția contează: avertismentul explicit privește târârea hainelor din mândrie. Hainele lui Abu Bakr alunecau uneori fără ca el să intenționeze acest lucru, iar Profetul ﷺ l-a liniștit. Învățații discută separat și textele despre hainele care coboară sub glezne; în analiza lor iau în considerare relatările diferite și intenția celui care le poartă. Cele patru școli juridice tratează această chestiune cu nuanțe juridice suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică felul în care îți stau hainele și aranjează-le când alunecă fără intenție.
  2. Alege haine fără intenția de a le arăta celorlalți statutul sau bogăția ta.
  3. Nu-ți evalua comportamentul doar după aparențe, ci cercetează-ți și intenția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.