Sahih al-Bukhari, hadithul 5785
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakra
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
Muhammad mi-a relatat, iar Abd al-A'la ne-a informat, de la Yunus, de la Al-Hasan, de la Abu Bakra – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Soarele s-a eclipsat pe când eram în preajma Profetului ﷺ. Acesta s-a ridicat grăbit, târându-și veșmântul, până a ajuns la moschee. Oamenii s-au adunat, iar el a săvârșit o rugăciune de două rak'at, după care eclipsa a luat sfârșit. Apoi s-a întors către noi și a spus: «Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah; așadar, dacă vedeți așa ceva, să vă rugați și să-L invocați pe Allah până când El le va descoperi.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ a îndemnat la rugăciune și la invocarea lui Allah.
Unități din care este alcătuită o rugăciune.
Evenimente din creație care amintesc de puterea lui Allah.
O rugă personală prin care cineva îi cere lui Allah ajutor sau îndurare.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea eclipsei se face atunci când este observată o eclipsă de Soare sau de Lună și că trebuie să-l invocăm pe Allah până când eclipsa trece. Școlile juridice diferă în privința unor detalii ale formei rugăciunii, dar recunosc rugăciunea eclipsei ca act de adorare prescris. Faptul că Profetul ﷺ s-a grăbit arată că, în fața unui asemenea semn, omul se îndreaptă către adorare; târârea unei părți a veșmântului nu constituie aici o regulă vestimentară de sine stătătoare.
- Când observi o eclipsă, fă rugăciunea eclipsei și îndreaptă-te către Allah prin invocare.
- Lasă un fenomen natural neobișnuit să-ți amintească de Allah și de adorare.
- Grăbește-te către rugăciune, fără să pui îmbrăcămintea sau aparențele mai presus de adorare.
Și această relatare descrie cum s-a rugat Profetul ﷺ în timpul unei eclipse solare și oferă detalii suplimentare despre rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #5783 (Sahih)Această relatare se leagă de tema vestimentară a capitolului, în timp ce textul de față evidențiază în principal rugăciunea eclipsei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.