Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5790

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn 'Abdullah, că tatăl său i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om își târa izarul pe pământ, a fost înghițit de pământ și va continua să se scufunde în el până în Ziua Învierii.” Yunus l-a urmat pe Az-Zuhri în această relatare. Însă Shu'ayb nu a atribuit acest hadith direct Profetului atunci când l-a preluat de la Az-Zuhri. Mi-a relatat 'Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, m-a informat tatăl meu, de la unchiul său, Jarir ibn Zayd, care a spus: Eram cu Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar la ușa casei sale, iar el a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că l-a auzit pe Profetul ﷺ relatând ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat care își târa hainele pe pământ din mândrie a fost înghițit de acesta.

Explicarea termenilor dificili
izar

O haină purtată pe partea de jos a corpului.

înghițit

Înghițit de pământ și scufundat în el.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că târârea hainelor din mândrie este un păcat grav și avertizează asupra pedepsei menționate în relatare. Ei deosebesc acest caz de hainele care atârnă mai jos fără mândrie: textele despre hainele care coboară sub glezne trebuie analizate împreună, cu accent deosebit pe intenție și pe evitarea trufiei. Școlile juridice diferă în privința evaluării juridice precise, dar recunosc că mândria este interzisă și condamnabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine modeste și nu le folosi pentru a-i impresiona pe ceilalți.
  2. Când te gândești la vestimentație, nu privi doar aspectul exterior, ci cercetează și intenția din spatele alegerilor tale.
  3. Evită comportamentul disprețuitor și cere-I lui Allah ocrotire împotriva mândriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.