Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5795

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a informat Ibn Uyayna, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a venit la Abdullah ibn Ubayy după ce acesta fusese pus în mormântul său. A poruncit ca trupul să fie scos, apoi a fost așezat pe genunchii săi, a suflat asupra lui din saliva sa binecuvântată și l-a îmbrăcat cu cămașa sa. Și Allah știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învelit pe Abdullah ibn Ubayy cu propria sa cămașă.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că Profetul ﷺ a venit la Abdullah ibn Ubayy după ce acesta fusese așezat în mormânt și a cerut să fie scos de acolo.

Explicarea termenilor dificili
Abdullah ibn Ubayy

Un cunoscut conducător al ipocriților din Medina.

cămașa sa

Veșmântul propriu al Profetului ﷺ, cu care a acoperit trupul lui Abdullah.

a suflat din saliva sa

Relatarea descrie că Profetul ﷺ a suflat asupra lui; nu oferă alte explicații despre modul exact în care s-a desfășurat gestul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută acest episod împreună cu relatările despre cămașa Profetului ﷺ. Ei subliniază că oferirea cămășii a avut loc la cererea fiului lui Abdullah ibn Ubayy și era legată de speranța acestuia în mijlocire. Învățații nu deduc de aici o regulă generală potrivit căreia morții trebuie scoși din morminte sau că acest gest trebuie repetat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează morții cu demnitate și respectă îndrumările islamice aplicabile ritualurilor funerare.
  2. Dăruiește haine sau alte bunuri cu intenție sinceră, fără a transforma gestul într-un ritual religios fix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.