Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5796

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Abdullah, care a spus: Când Abdullah ibn Ubayy a murit, fiul său a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Trimis al lui Allah, dă-mi cămașa ta ca să-l înfășor în ea și roagă-te pentru el și cere iertare pentru el!» Profetul ﷺ i-a dat cămașa sa și i-a spus: «Când termini, anunță-ne!» Când a terminat, l-a anunțat, iar Profetul ﷺ a venit să se roage asupra lui. Atunci Umar l-a tras deoparte și a spus: «Nu ți-a interzis Allah să te rogi pentru ipocriți, spunând: {Fie că ceri iertare pentru ei, fie că nu ceri iertare pentru ei, chiar dacă ai cere iertare pentru ei de șaptezeci de ori, Allah tot nu le va ierta}?» Apoi s-a revelat versetul: {Și nu te ruga niciodată pentru niciunul dintre ei care moare, nici nu sta la mormântul lui}. Astfel, Profetul ﷺ a încetat să se mai roage pentru ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După revelație, Profetul ﷺ a încetat să mai facă rugăciunea funerară pentru ipocriții decedați.

Context și împrejurări

După moartea lui Abdullah ibn Ubayy, fiul său i-a cerut Profetului ﷺ cămașa acestuia, să facă rugăciunea funerară și să se roage pentru iertarea lui. Umar a invocat Coranul 9:80; apoi, potrivit relatării, a fost revelat Coranul 9:84, după care Profetul ﷺ nu a mai făcut rugăciunea funerară pentru ipocriții decedați.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

Ipocrit

O persoană care își arată credința în mod exterior, dar ascunde necredința în sine.

A cere iertare

A-I cere lui Allah, printr-o rugăciune, să ierte păcatele cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a acționat inițial înainte ca interdicția specifică din Coranul 9:84 să fi fost revelată. Când revelația a interzis acest lucru, el a încetat să mai facă rugăciuni funerare pentru ipocriții decedați. Relatarea subliniază că afirmația unui companion nu constituie o sursă independentă, pe lângă revelație, dar poate fi un prilej de a cerceta o chestiune prin prisma poruncii divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează alegerile religioase în lumina revelației și urmează o poruncă limpede de îndată ce o cunoști.
  2. Poartă-te cu compasiune față de membrii familiei, dar nu lăsa sentimentele personale să înlocuiască limitele poruncilor lui Allah.
  3. Când o chestiune religioasă nu este clară, caută cunoștințe de încredere înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.