Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5806

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri spunând: Salim m-a informat, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Cel aflat în stare de ihram nu trebuie să poarte cămașă, nici turban, nici pantaloni, nici pelerină cu glugă, nici vreo haină atinsă de șofran sau wars, nici khuffs (încălțăminte din piele), decât pentru cel care nu găsește sandale; iar dacă nu le găsește, atunci să le taie mai jos de glezne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe durata ihramului se aplică reguli specifice privind îmbrăcămintea și încălțămintea.

Explicarea termenilor dificili
Muhrim

Persoana care a intrat în starea rituală de ihram pentru hajj sau umrah.

Wars

Un colorant parfumat, gălbui, menționat în relatare alături de șofran.

Șefi

Încălțăminte din piele sau dintr-un material rezistent care acoperă picioarele, precum cizmele ori acoperămintele pentru picioare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana aflată în ihram nu poartă anumite articole strâmte, concepute pentru corp sau pentru o parte a acestuia. Interdicția din relatare se aplică și hainelor vopsite cu șofran sau wars. În privința papucilor de piele, există o excepție când nu sunt disponibile sandale: textul permite tăierea lor sub glezne. Școlile juridice discută aplicarea exactă și detaliile, dar recunosc regulile privind îmbrăcămintea muhrimului ca parte a ritualurilor de hajj și umrah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile vestimentare ale ihramului înainte de a începe hajjul sau umrah.
  2. Verifică din timp hainele și încălțămintea, pentru a respecta cu grijă regulile.
  3. Pentru întrebări practice despre aplicare, urmează îndrumarea unui savant de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.