Sahih al-Bukhari, hadithul 5807
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Un grup de musulmani au emigrat în Abisinia, iar Abu Bakr s-a pregătit și el pentru emigrare. Însă Profetul ﷺ i-a spus:
„Așteaptă cu răbdare, căci nădăjduiesc să mi se permită și mie [să emigrez]”. Abu Bakr a întrebat: „Speranța ta este aceasta? Tatăl meu să fie jertfit pentru tine!” El ﷺ a răspuns: „Da”. Astfel, Abu Bakr a rămas alături de Profet ﷺ pentru a-l însoți și a hrănit două cămile pe care le avea cu frunze de copac Samur timp de patru luni. 'Urwa a relatat că 'Aisha a spus: Într-o zi, pe când stăteam în casa noastră la amiază, cineva i-a spus lui Abu Bakr: „Iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ venind cu capul și o parte a feței acoperite, la o oră la care nu obișnuia să vină la noi”. Abu Bakr a exclamat: „Tatăl și mama mea să fie jertfite pentru tine! Pe Allah, dacă a venit la această oră, trebuie să fie vorba de o chestiune importantă!”. Profetul ﷺ a sosit, a cerut permisiunea de a intra și i s-a permis. Când a intrat, i-a spus lui Abu Bakr: „Scoate-i afară pe cei ce sunt cu tine”. Abu Bakr a răspuns: „Ei sunt doar familia ta, tatăl meu să fie jertfit pentru tine, o Trimis al lui Allah!”. El ﷺ a spus: „Mi s-a permis să plec”. Abu Bakr a întrebat: „Te voi însoți eu, tatăl meu să fie jertfit pentru tine, o Trimis al lui Allah?”. El ﷺ a răspuns: „Da”. Abu Bakr a zis: „Atunci ia, tatăl meu să fie jertfit pentru tine, o Trimis al lui Allah, una dintre aceste două cămile ale mele”. Profetul ﷺ a spus: „O voi lua doar contra cost”. Ea a continuat: Le-am pregătit proviziile cât mai repede posibil și le-am pus merindele într-o traistă de piele. Asma bint Abu Bakr a tăiat o bucată din brâul ei și a legat gura traistei cu ea; de aceea a fost numită Dhat an-Nitaqayn (Cea cu cele două brâie). Apoi, Profetul ﷺ și Abu Bakr s-au refugiat într-o peșteră dintr-un munte numit Thaur, unde au stat trei nopți. Abdullah ibn Abu Bakr, un tânăr inteligent și perspicace, petrecea noaptea cu ei și pleca înainte de zori, astfel încât dimineața era printre quraișiți în Mecca ca și cum ar fi dormit acolo. Nu auzea niciun plan urzit împotriva lor fără să-l memoreze, apoi venea să le aducă vestea când se lăsa întunericul. Amir ibn Fuhaira, sclavul eliberat al lui Abu Bakr, păștea pentru ei o turmă de oi de lapte și le aducea la ei după ce trecea o oră din noapte. Ei dormeau liniștiți până când Amir ibn Fuhaira striga oile în zori, făcând acest lucru în fiecare dintre acele trei nopți.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a pregătit cu grijă hijra pentru a-l însoți pe Profet ﷺ.
Hadithul descrie pregătirile pentru emigrarea de la Mecca la Medina: Profetul ﷺ a primit permisiunea să plece, iar Abu Bakr l-a însoțit.
O emigrare făcută pentru a proteja credința; aici, călătoria de la Mecca la Medina.
Muntele de lângă Mecca unde Profetul ﷺ și Abu Bakr au stat trei nopți într-o peșteră.
Porecla Asmei, „femeia cu două brâie”, deoarece și-a folosit brâul pentru a lega sacul cu provizii.
Învățații deduc de aici că încrederea în Allah merge împreună cu pregătirea atentă și folosirea mijloacelor potrivite. Împărțirea atentă a sarcinilor în timpul călătoriei arată valoarea colaborării și a însoțitorilor de încredere. Profetul ﷺ a refuzat să primească drept dar cămila și a dorit să plătească pentru ea; aceasta este un exemplu de grijă față de proprietate și de respectare a înțelegerilor.
- Pregătește cu grijă pașii importanți și dificili și încrede-te în Allah.
- Colaborează și împarte sarcinile în funcție de capacitățile fiecăruia atunci când un scop comun o cere.
- Respectă bunurile altora și stabilește clar înțelegerile privind plata.
Această relatare privește valoarea faptelor în funcție de intenție, ceea ce se leagă de alegerea conștientă a lui Abu Bakr de a-l însoți pe Profet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5806 (Sahih)Acest hadith din aceeași carte se leagă de discuția despre îmbrăcăminte și regulile vestimentare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.