Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5808

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Malik, de la az-Zuhri, de la Anas — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a intrat în Mecca în anul Cuceririi, având pe cap un coif.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Mecca purtând un coif pe cap.

Explicarea termenilor dificili
al-mighfar

Un coif de protecție care acoperă capul.

Anul cuceririi

Anul în care musulmanii au intrat în Mecca: anul 8 după hijra.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permisă purtarea echipamentului de protecție, precum un coif, și că luarea unor măsuri de precauție adecvate într-o situație periculoasă nu contrazice încrederea în Allah. Relatarea descrie fapta Profetului ﷺ la intrarea în Mecca; ea nu stabilește o obligație generală de a purta mereu coif.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește echipament de protecție adecvat atunci când situația o cere.
  2. Încrede-te în Allah și, în același timp, ia măsuri de precauție înțelepte.
  3. Nu transforma un obicei descris într-o obligație fără dovezi suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.