Sahih al-Bukhari, hadithul 5809
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mergeam alături de Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta purta o manta Najrani cu tiv gros. Un beduin l-a ajuns din urmă și i-a tras mantia cu o smucitură atât de puternică, încât am văzut cum marginea mantiei i-a lăsat o urmă pe umărul Trimisului lui Allah ﷺ din cauza acelei trageri violente. Apoi beduinul a spus:
„O, Muhammad! Dă-mi din averea lui Allah pe care o ai la tine!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors spre el, a zâmbit și a poruncit să i se ofere un dar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns cu răbdare și generozitate unei cereri nepoliticoase.
O mantie provenită din Najran, o regiune din Arabia.
Un arab aparținând unei culturi nomade sau beduine.
Bunuri pe care Allah le-a încredințat oamenilor; aici este vorba despre mijloacele de care dispunea Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că răbdarea și blândețea sunt potrivite atunci când cineva se poartă nepoliticos, atât timp cât nu este încălcată o limită legitimă. Profetul ﷺ nu l-a mustrat pe bărbat, ci a zâmbit și i-a dat ceva; aceasta arată generozitate și capacitatea de a răspunde cu demnitate unei întâlniri dificile. Relatarea ne învață și că liderii și administratorii bunurilor comune pot dărui cu generozitate, în limitele responsabilității lor.
- Răspunde mai întâi cu calm unei cereri nepoliticoase și nu lăsa mânia să înrăutățească situația.
- Dacă poți, oferă ajutor fără să respingi imediat pe cineva doar pentru că s-a adresat într-un mod aspru.
- Privește îmbrăcămintea și bunurile ca pe mijloace care trebuie folosite cu modestie și responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.