Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5810

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: A venit o femeie cu o burda – iar Sahl a întrebat: Știți ce este o burda? A răspuns: Da, este o șamlă, țesută cu margine brodată. Ea a zis: O, Mesager al lui Allah ﷺ, am țesut-o pe aceasta cu mâinile mele ca să te îmbraci cu ea. Mesagerul lui Allah ﷺ a luat-o, fiindcă avea nevoie de ea, și a ieșit la noi purtând-o ca izăr. Un bărbat dintre cei prezenți a pipăit-o și a spus: O, Mesager al lui Allah ﷺ, dă-mi-o mie să o port! El a răspuns:

„Da.” Apoi a stat în adunare cât a vrut Allah, după care s-a retras, a împăturit-o și i-a trimis-o acelui bărbat. Oamenii i-au zis: Nu ai făcut bine cerând-o, când știai că el nu refuză pe nimeni care cere. Bărbatul a răspuns: Pe Allah, nu am cerut-o decât pentru a fi giulgiul meu în ziua morții mele. Sahl a adăugat: Și într-adevăr, aceea a fost giulgiul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a dăruit o mantie unui bărbat care voia să o păstreze drept giulgiu.

Explicarea termenilor dificili
burda

O mantie sau un șal cu margine țesută.

izâr

O pânză purtată în jurul părții inferioare a corpului.

giulgiu

Pânza în care este înfășurat un decedat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ accepta daruri și le oferea cu generozitate, chiar și atunci când avea nevoie de obiectul respectiv. Disponibilitatea sa de a împlini o cerere îi arată blândețea, însă companionii au subliniat că nu trebuie să ceri ceva atunci când știi că altcineva are nevoie de acel lucru. Bărbatul a cerut mantia cu intenția de a o păstra drept giulgiu; Sahl confirmă că așa s-a și întâmplat. Relatarea ne învață astfel că intențiile bune dau însemnătate faptelor omului, fără ca ele să fie un motiv pentru a pierde din vedere nevoile altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește ceva de valoare dacă astfel poți ajuta pe cineva, chiar dacă și tu ai nevoie de acel lucru.
  2. Nu cere bunul cuiva dacă știi că acea persoană are nevoie de el și îi este greu să te refuze.
  3. Gândește-te la intenția din spatele unui dar și folosește ceea ce primești într-un mod potrivit acelei intenții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.