Sahih al-Bukhari, hadithul 5811
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Va intra în Paradis din comunitatea mea un grup de șaptezeci de mii, ale cărui fețe vor străluci ca luna.» Atunci s-a ridicat Ukasha ibn Muhsin al-Asadi, ridicându-și mantia (namira) de pe el, și a spus: «O, Mesager al lui Allah, roagă-te lui Allah pentru mine să mă facă dintre ei!» El ﷺ a răspuns: «O, Allah, fă-l dintre ei!» Apoi s-a ridicat un bărbat dintre Ansari și a spus: «O, Mesager al lui Allah, roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Ukasha te-a luat înainte.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ukāsha a cerut să facă parte din grupul strălucitor și a primit rugăciunea de binecuvântare a Profetului ﷺ.
Numărul menționat al oamenilor din comunitatea Profetului ﷺ care vor intra în Paradis.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Profetul ﷺ nu i-a făcut celui de-al doilea bărbat aceeași promisiune, ci a arătat că Ukāsha îl întrecuse deja.
Învățații deduc de aici că străduința pentru virtute și cererea unui loc bun în Viața de Apoi sunt vrednice de laudă. Rugăciunea Profetului ﷺ pentru Ukāsha este o favoare aparte, însă cuvintele adresate celui de-al doilea bărbat nu reprezintă o afirmație generală despre soarta sa finală. Comentatorii menționează că Profetul ﷺ ar fi putut încheia cu politețe cererile ulterioare, fără să-l respingă pe acel bărbat sau să-i aprecieze meritele.
- Cere-I lui Allah Paradisul și fapte care te apropie de El.
- Profită de ocazii pentru a cere ceva bun și nu amâna obiectivele nobile.
- Respectă faptul că o favoare aparte făcută unei persoane nu este un motiv să-i desconsideri pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.